Correlation One

Correlation One 是全球最大的 AI 和数据人才发展项目提供商，已在 11 个国家培训了超过 50 万名专业人员。作为亚马逊职业选择计划的最大培训提供商，以及与各州政府合作建立注册学徒计划的不断增长的合作伙伴，Correlation One 处于雇主人才需求和可扩展劳动力培训的交汇点。

我们与《财富》500 强企业、联邦和州政府机构以及领先雇主合作，以弥补 AI、数据分析、网络安全和运营领导力方面的技能差距。我们的项目培养出能够从第一天起就做出贡献的就业准备就绪的毕业生。

关于职位

Correlation One 正在寻找一名日语翻译编辑，负责审查和完善我们数据中心技术员 (DCTN) 项目的技术学习内容。您将使用英文原文和 AI 生成的日语草稿，制作出清晰、准确、自然的日语课程、作业和测验。

该职位需要强大的编辑判断力：识别英文句子结构、组织或措辞在日语中不自然的情况，并进行改写，同时保留原意和学习目的。您将直接在 Codio（我们的学习平台）中进行更改，并与主题专家合作验证技术术语。

技术学习内容 | 兼职合同工 | 远程

预计工作时间：每周 10-15 小时 | 开始时间：尽快

主要职责

• 审查 AI 生成的日语翻译与英文原文，纠正错误、遗漏、不自然的措辞和不一致的术语。
• 根据需要重构句子和段落，使解释和说明清晰明了，适合日语学习者。
• 保留技术含义、学习目标、作业要求以及测验问题、答案选项和反馈的预期含义。
• 直接在 Codio 中编辑和检查内容，保留课程和评估的格式和结构。将提供 Codio 培训。
• 审查现有的日语风格指南和词汇表，一致地应用它们，并在与团队协商后根据需要更新它们。
• 标记不清楚或含糊的英文原文内容，并在技术含义或术语需要验证时咨询主题专家。
• 提供关于反复出现的翻译问题的简洁反馈，以便团队改进翻译指导和未来的 AI 生成草稿。
• 独立管理分配的工作，沟通进展和问题，并在商定的截止日期前完成工作。

所需资格和经验

• 在英日翻译和实质性日语编辑方面有专业经验，包括为了清晰度、流畅性和受众需求而进行的改写。
• 优秀的日语书面表达能力和强大的英语阅读理解能力，能够识别英文和日文写作习惯的差异。
• 能够解释编辑决策，并在调整结构和措辞的同时保留原文含义。
• 有应用风格指南和词汇表、研究术语以及识别需要澄清的问题的经验。
• 能够批判性地审查 AI 生成的翻译，并对最终日语内容的质量负责。
• 能够学习 Codio 并直接在在线内容平台中工作。
• 能够远程独立工作约 10-15 小时