游戏本地化制作项目经理

关于职位

我们正在寻找一位项目经理，负责为一家跨国游戏发行商的大型本地化项目进行日常交付。该客户在数十个游戏、平台和语言上发布本地化内容，项目涵盖游戏内文本、营销和用户获取内容、电影预告片以及相关的印刷和数字宣传材料。

职责

• 负责账户本地化项目的端到端交付，从最初的报价和范围界定，到排期、资源分配和预算跟踪，再到最终交付和开具发票，涵盖多个同时进行的游戏和语言版本。
• 管理转译和营销本地化工作流程，确保在用户获取、营销和游戏内文案中保留语气、意图和文化细微差别。
• 协调预告片、电影和其他视频资产的字幕、配音（AI和人声）和视频本地化工作，包括时间控制、渲染、编辑和本地化视频文件的最终质量控制。
• 监督本地化包装、手册和营销宣传材料的桌面出版（DTP）工作流程，与DTP专家合作，在不同语言间保持布局一致性。
• 对每个项目进行全面的语言和机械/功能质量控制，跟踪问题直至解决，并将反复出现的主题反馈到风格指南、术语表和语言专家培训中。
• 作为日常的客户联系人，负责处理交付事宜。