公司概况
Welo Life Sciences是Welo Global旗下的品牌，是一家专门为在受监管的全球市场中运营的制药、CRO和医疗器械组织提供服务的语言和技术合作伙伴。我们提供符合监管要求的翻译、语言验证和本地化解决方案，支持临床试验、药物警戒、监管事务、标签和全球商业化。我们的方法结合了专业知识、ISO认证的质量流程和技术支持的工作流程，旨在无缝融入生命科学运营。凭借在支持全球产品开发和上市后要求方面的丰富经验，Welo Life Sciences帮助组织加快时间表、保护数据完整性，并在不同语言和地区保持合规。所有解决方案都在一个安全的、可审计的框架内交付，并得到七项ISO认证的支持。
职位名称
英语到拉丁美洲西班牙语生命科学语言专家
远程工作地点
全球远程
职位概述
我们正在寻找经验丰富的英语到拉丁美洲西班牙语的语言专家，专注于临床试验、药物警戒和监管文件翻译。这是一个在我们全球语言服务-翻译与本地化团队中的自由职业远程职位。
工作职责
- 将临床研究、监管和药物警戒文件从英语翻译成拉丁美洲西班牙语
- 对机器翻译的安全内容进行机器翻译后编辑（MTPE）
- 对翻译/后编辑的内容进行编辑（翻译审查），确保准确性、语气和一致性
- 在严格、不可延长的时限内完成时间敏感的内容
- 在客户的CAT工具环境（XTM/Phrase）中工作
- 按照项目特定的设置说明在Microsoft Word中使用跟踪更改
- 翻译临床研究文件，包括方案和摘要、研究者手册、知情同意书、患者资料表和患者日记
- 翻译监管文件，包括SmPC、PIL、标签和CTD模块
- 翻译药物警戒文件，包括PSUR、DSUR、RMP、SAE和AE
要求
- 教育背景：翻译、语言学或语言研究学位（或同等学历）；或者任何其他领域的公认研究生学历，加上至少两年的全职专业翻译经验；或者至少五年的全职专业翻译经验
- 相关经验：至少两年的生命科学（临床试验和药物警戒）和医疗文件翻译的实际经验
- 技术技能：熟悉CAT工具（XTM/Phrase）- 将提供许可证
- 技术技能：熟悉Microsoft Word中的跟踪更改功能
- 语言对：母语水平的拉丁美洲西班牙语，优秀的英语技能
- 质量标准：能够保持高准确性、适当的语气和翻译的一致性
- 时间管理：能够满足严格、不可延长的时限
- 注重细节：强大的分析和校对技术医疗内容的能力
优先资格
- 医学、生物学、生物化学、临床研究、翻译、语言学、文献学或类似领域的学位
- 在CRO或制药公司的内部行业经验
福利
- 远程工作机会 - 在世界任何地方工作
- 自由职业/合同雇佣
- 提供CAT工具许可证（XTM/Phrase）
- 参与时间敏感、高影响力的生命科学项目
- ISO认证的质量流程和专业环境
如何申请
要申请此职位，请通过我们的在线门户网站提交申请。请注意，作为我们入职和质量程序的一部分，将进行评估 - 请仅在您愿意完成评估的情况下申请。
重要提示：请确保您最新的英文简历准确反映了您的生命科学和医疗翻译经验，包括：
- 专门从事生命科学的年数
- 您翻译过的文件类型
- 您使用过的CAT工具
- 您的相关联系信息（电子邮件和电话号码）
职位参考编号：#LI-JC1
我们可能会使用人工智能（AI）工具来支持招聘过程的某些部分，例如审查申请、分析简历或评估回复并识别申请材料中的潜在不一致或验证信号。这些工具协助我们的招聘团队，但不取代人类的判断。最终的招聘决策最终由人类做出。